Travessia traumática e tradução
R$ 130,00
ou até 2x de R$ 65,00
E-book disponível em
320
Brochura
14x21 cm
0,408 kg
1ª edição
9788521224693
Sinopse
Filha de sobreviventes do genocídio armênio e cidadã do mundo que por tanto tempo negou essa violência, Janine Altounian traduz em suas obras a urgência de que cada palavra seja ouvida em todas as suas implicações. Este livro é uma espécie de memorial dedicado às inevitáveis perdas que a passagem de uma língua a outra produz, mas também uma declaração do compromisso ético e político de não silenciar e aplacar o que cada autor exprime, por vezes a despeito de si mesmo. Um elogio à tarefa do tradutor, que tanto pode trair como pode dar voz.
Sumário
Prefácio
Parte I. A psicanálise foi pensada e escrita em língua alemã
O descentramento na origem da psicanálise
Traduzir/transmitir um pai, o pai da psicanálise
A Traumdeutung, uma língua de sonho?
Parte II. Inscrição de uma travessia traumática e tradução
Traduzir significantes, tradutores inaugurais de uma experiência traumática (por exemplo: Jean Améry, Freud)
Traduzir o que um “distúrbio” da lembrança transmite
Parte III. Corpo textual e teorização
A alma e a eficácia em um tratado de Lutero (1520) e em um artigo dos primórdios de Freud (1890)
Do “Judeu” de Wagner e do estudante “judeu” Freud ao paranoico Schreber Freud, um teórico da sexualidade feminina ou um homem endereçando-se a uma mulher, Lou Andreas-Salomé?
Relação dos significantes comentados
Índice de autores citados
Folheie o livro
Detalhes do livro
- Tipo: Livro Impresso
- ISBN: 9788521224693
- Acabamento: Brochura
- Total de Páginas: 320 páginas
- Coleção: Pequena biblioteca invulgar
- Ano da Edição: 2025
- Peso: 0,408 kg
